Can the files be backed up/exported using the desktop version?

Yes, but only the files marked as Favourites. The best thing to do in the desktop version is to move the files to myCloud Desktop.

However, passwords and notes can only be accessed and exported via the Web version.